Subdoména espanol.iplace.cz nesla podtitul „španělština hovorová a anatomická“ a byla osobním studijním projektem – pokračováním jiných, jednodušších stránek pro začátečníky, na které autor v levém menu odkazoval. Archiv Wayback Machine zachytil web v podobě z léta 2013, postavený na Webgardenu.
Navazující kurz pro pokročilejší
Podle úvodního textu měl web sloužit „k doprobrání gramatiky a také seznámení se se španělštinou hovorovou (až vulgární) a anatomickou (i jinou nevšeobecnou)“. Šlo tedy vědomě o nadstavbu běžné školní výuky – autor se nesoustředil na základní konverzační fráze, ale na slovní zásobu, kterou učebnice obvykle vynechávají: hovorové výrazy, slang a odbornější anatomické názvosloví.
Rubrika El cuerpo humano
Klíčovou částí webu byla rubrika El cuerpo humano (Lidské tělo), psaná přímo ve španělštině jako součást výuky. Text stručně popisoval stavbu lidského těla – kostru, svaly, orgány hrudníku včetně plic, jater a srdce, cévní soustavu i přibližný počet kostí v těle – a byl doplněný sadou ilustrací: schématem svalu, kůže, svalové soustavy a cévního systému. Šlo o klasický formát jazykového cvičení, kdy se studovaný jazyk používá přímo jako nástroj výkladu odborného tématu, čímž se zároveň procvičuje čtení s porozuměním.
Menu webu dále slibovalo sekce palabrotas / sprostá slova (vulgarismy a sprostá slova), grabado del día (kresba/vtip dne) a el chiste s vtipem o lékaři – tedy odlehčenější obsah doplňující suchou gramatiku, typický pro autorské jazykové blogy té doby.
Osobní projekt s citátem na uvítanou
Stránku doplňoval motivační citát ve španělštině: „Si quieres algo, que todavía no has tenido, tienes que hacer algo, que todavía no has hecho“ (Pokud chceš něco, co jsi ještě neměl, musíš udělat něco, co jsi ještě neudělal) – drobný detail, který ukazuje osobní, neformální ráz celého webu, typický pro jazykové nadšence sdílející své poznámky s ostatními samouky.
Fenomén osobních jazykových webů
Na přelomu dvoutisících let vznikala na volných hostingách jako Webgarden nebo iplace.cz řada podobných projektů – jednotlivci, kteří se učili cizí jazyk, si zakládali vlastní stránky, kam si ukládali poznámky, slovníčky a cvičení, a zároveň je zpřístupňovali dalším studujícím. Fungovalo to jako neformální předchůdce dnešních jazykových blogů a aplikací: bez redakční kontroly, ale s autentickým nadšením autora pro daný jazyk.
O této stránce
Tato stránka je rekonstrukce zaniklého webu espanol.iplace.cz, vytvořená na základě snímků uložených v archivu Wayback Machine. Nejedná se o oficiální ani aktuální stránky a uvedené informace nemusí odpovídat současnosti. Kontaktní údaje byly z rekonstrukce záměrně vynechány. Původní podobu webu si můžete prohlédnout v archivu Wayback Machine.